Jeremiah 38:24 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bấy giờ Sê-đê-kia nói cùng Giê-rê-mi rằng: Chớ cho ai biết mọi lời nầy, thì ngươi sẽ không chết.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bấy giờ Xê-đê-ki-a nói với Giê-rê-mi, “Đừng nói cho ai biết những gì chúng ta đã nói với nhau hôm nay, bằng không ông sẽ phải chết.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vua Xít-ki-gia-hu nói với ông Giê-rê-mi-a : Đừng để cho ai biết các điều này, chẳng vậy ông sẽ phải chết.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vua Sê-đê-kia dặn Giê-rê-mi: “Đừng cho ai biết về cuộc hội kiến này, kẻo ngươi bị xử tử.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Sê-đê-kia nói với Giê-rê-mi: “Đừng cho ai biết những lời nầy thì ngươi sẽ không chết.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Rồi Sê-đê-kia dặn Giê-rê-mi: “Ngươi không được nói điều ngươi vừa nói với ta cho ai nghe cả, nếu không ngươi sẽ chết!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vua Xê-đê-kia liền bảo Giê-rê-mi, “Đừng cho ai biết ta đã nói chuyện với ngươi thì ngươi sẽ không chết.