Jeremiah 4:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Lại có gió lớn hơn nữa vì ta mà đến. Nay ta sẽ rao sự đoán xét nghịch cùng chúng nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì ngọn gió ấy quá mạnh cho những việc đó, bấy giờ chính Ta sẽ tuyên án để kết tội chúng nó.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Một cơn gió cực mạnh thổi đến theo lệnh Ta, bấy giờ chính Ta sẽ tuyên án kết tội chúng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Gió mạnh quá cho các việc ấy, gió thổi đến theo lệnh Ta. Bây giờ chính Ta cũng sẽ tuyên án chúng nó.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

nhưng là một cơn gió rất mạnh thổi đến theo lệnh Ta cho các việc đó. Bấy giờ chính Ta sẽ tuyên phạt chúng.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đó là ngọn gió mạnh Ta sai đến! Bấy giờ Ta sẽ tuyên báo sự hủy diệt của chúng!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi cảm thấy một luồng gió nóng hơn thế nữa. Bây giờ thì chính tôi loan tin nầy nghịch cùng dân Giu-đa.”