Jeremiah 40:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Quan làm đầu thị vệ sai dẫn Giê-rê-mi đến và nói rằng: Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi đã rao tai nạn ấy cho chỗ nầy;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Quan chỉ huy quân thị vệ truyền đem Giê-rê-mi đến và nói với ông, “ CHÚA, Đức Chúa Trời của ông, đã cảnh cáo xứ này bằng những tai họa.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Quan chỉ huy thị vệ vời ông Giê-rê-mi-a đến và nói với ông : ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của ông, đã quyết định giáng tai hoạ này xuống nơi đây,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Viên chỉ huy trưởng đoàn vệ sĩ dẫn Giê-rê-mi đi riêng ra và nói: “CHÚA, Đức Chúa Trời của ông, đã cảnh cáo trước, Ngài sẽ giáng tai họa xuống chốn này.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chỉ huy trưởng vệ binh sai gọi Giê-rê-mi đến và nói: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ông đã quyết định giáng tai họa xuống nơi nầy

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Quan chỉ huy thị vệ gọi Giê-rê-mi đến và nói: “Chính Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của ông đã giáng tai họa trên đất nước này,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi Nê-bu-xa-ra-đan tìm được Giê-rê-mi thì nói cùng ông rằng, “CHÚA là Thượng Đế các ngươi đã tuyên bố thảm họa sẽ xảy đến cho nơi nầy.