Jeremiah 46:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ngày đó thuộc về Chúa, là Ðức Giê-hô-va vạn quân; ấy là người báo thù, Ngài sẽ báo kẻ thù nghịch mình. Gươm nuốt mà no, uống huyết chúng nó cho đầy; vì Chúa, là Ðức Giê-hô-va vạn quân, có tế-tự trong xứ phương bắc, bên sông Ơ-phơ-rát.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngày hôm ấy là ngày của Chúa, CHÚA các đạo quân, Một ngày báo trả, Một ngày trị tội những kẻ thù của Ngài. Gươm giáo sẽ tàn sát và no nê, Chúng sẽ say sưa uống máu. Vì Chúa, CHÚA các đạo quân, có một cuộc hiến tế Trong đất bắc bên bờ sông Ơ-phơ-rát.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ngày ấy là ngày của Chúa Thượng, ĐỨC CHÚA các đạo binh, ngày báo oán trị tội các đối phương của Người. Gươm sẽ ăn no thoả, kiếm uống máu say sưa, vì đó là hy lễ dâng Chúa Thượng, ĐỨC CHÚA các đạo binh, tại đất Bắc, trên bờ sông Êu-phơ-rát.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng ngày ấy thuộc về CHÚA Vạn Quân,Ngày Chúa báo trả những kẻ thù nghịch Ngài.Lưỡi gươm sẽ ăn nuốt đến thỏa dạ,Uống máu đến đã khát,Vì đó là tế lễ dâng lên CHÚA Vạn Quân,Tại miền đất phương Bắc, bên bờ sông Ơ-phơ-rát.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngày ấy thuộc về Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn quân, Là ngày báo thù, Để báo trả kẻ thù nghịch Ngài. Gươm nuốt đến no nê, Uống máu say sưa. Vì Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn quân, Như tế lễ dâng trong đất phương bắc, bên sông Ơ-phơ-rát.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì đây là ngày của Chúa, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, ngày báo trả các thù nghịch. Các lưỡi gươm sẽ tàn sát cho đến khi chán ngấy, phải, cho đến khi nó uống máu say sưa, Chúa, là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, sẽ nhận tế lễ dâng hôm nay tại xứ miền bắc, bên Sông Ơ-phơ-rát.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng ngày đó thuộc về CHÚA là Thượng Đế Toàn Năng. Lúc ấy Ngài sẽ trừng phạt các dân ấy, tương xứng với tội lỗi chúng. Gươm sẽ giết cho đến khi xong, cho đến khi nó hết say máu. Vì CHÚA là Thượng Đế Toàn Năng sẽ dâng sinh tế trong xứ miền Bắc, bên sông Ơ-phơ-rát.