Jeremiah 46:24 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Con gái Ê-díp-tô sẽ mang xấu hổ, sẽ bị nộp trong tay dân phương bắc.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nàng Ái Nữ Ai-cập sẽ bị làm nhục; Nàng sẽ bị trao vào tay một dân ở phương bắc.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Toàn thể dân cư Ai-cập phải xấu hổ nhục nhằn, nó bị nộp vào tay một dân tộc phương bắc.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nàng Ai-cập nhục nhã,Vì nàng bị nộp vào tay quân phương bắc.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Con gái Ai Cập sẽ mang xấu hổ, Sẽ bị nộp vào tay dân phương bắc.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ai Cập sẽ bị nhục nhã; như người con gái bị nộp cho bọn người từ phương bắc.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Dân Ai-cập sẽ bị sỉ nhục. Chúng sẽ bị trao vào tay kẻ thù từ phương Bắc.”