Jeremiah 46:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người rất lẹ cũng không thể thoát, người rất mạnh cũng không thể trốn. Về phương bắc, trên bờ sông Ơ-phơ-rát, kìa, chúng nó vấp và ngã!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Kẻ nhanh chân cũng không sao chạy thoát, Chiến sĩ can trường cũng chẳng thể thoát thân; Ở phương bắc, bên bờ sông Ơ-phơ-rát, Chúng lảo đảo và ngã nhào.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người nhanh chân chẳng sao chạy trốn. Cả người hùng cũng không thể thoát thân. Tại phương bắc, trên bờ sông Êu-phơ-rát, chúng lảo đảo té nhào.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người nhanh chân không trốn kịp,Người mạnh sức không thoát khỏi!Trên miền Bắc, bên bờ sông Ơ-phơ-rát,Chúng lảo đảo ngã xuống.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Người nhanh chân cũng không trốn kịp, Kẻ dũng sĩ cũng khó thoát thân; Về phương bắc, bên bờ sông Ơ-phơ-rát, Chúng vấp ngã té nhào!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Người chạy nhanh nhất cũng không trốn kịp; người can trường cũng không thoát khỏi. Tại phía bắc, bên Sông Ơ-phơ-rát, chúng vấp té và ngã nhào.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Người chạy nhanh không thể trốn; các chiến sĩ mạnh dạn không thoát được. Chúng đều vấp té và ngã nhào ở hướng Bắc, gần bên sông Ơ-phơ-rát.