Jeremiah 48:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðáng rủa thay là kẻ làm việc Ðức Giê-hô-va cách dối dá! Ðáng rủa thay là kẻ từ chối máu nơi gươm mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đáng nguyền rủa thay cho kẻ làm công việc CHÚA cách qua loa chiếu lệ. Đáng nguyền rủa thay cho kẻ giữ gươm của nó lại mà không để cho nhuốm máu!

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

(Khốn cho ai lơ là với công việc của ĐỨC CHÚA ! Khốn cho kẻ nào không chịu để cho gươm mình vấy máu !)

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khốn nạn cho kẻ làm công việc CHÚA cách dối trá!Khốn nạn cho kẻ không cho gươm mình vấy máu!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đáng nguyền rủa cho kẻ làm việc Đức Giê-hô-va cách chểnh mảng! Đáng nguyền rủa cho kẻ không để gươm mình vấy máu!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khốn cho người làm việc Chúa cách giả dối, những người không chịu để cho gươm mình vấy máu!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đáng rủa thay cho những kẻ lơ là khi làm việc CHÚA, Đáng rủa thay cho những kẻ không dùng gươm mình để giết.