Jeremiah 48:34 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Tiếng than khóc từ Hết-bôn nghe thấu Ê-lê-a-lê cho đến Gia-hát, từ Xoa cho đến Hô-rô-na-im và đến Ê-lát-Sê-li-sia. Vì các dòng nước ở Nim-rim cũng đều nên hoang vu.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Tiếng gào thét từ Hếch-bôn nghe thấu đến Ê-lê-a-lê, và vang vọng đến Gia-ha; từ Xô-a dội đến Hô-rô-na-im và Ê-lát Sê-li-si-a. Vì ngay cả vùng quanh các mạch nước ở Nim-rim đều trở thành khô cằn hoang vắng.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tiếng kêu la của Khét-bôn vang đến En-a-lê, đến tận Gia-hát. Người ta lên tiếng kêu từ Xô-a đến Khô-rô-na-gim và Éc-lát Sơ-li-si-gia, vì ngay cả các dòng suối Nim-rim cũng trở thành nơi hoang vắng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Dân chúng kêu gào vang dội từ thành Hết-bônĐến thành Ê-lê-a-lê và Gia-hát,Chúng cất tiếng kêu la từ thành Xoa, đến thành Hô-rô-na-im và Ê-lát Sê-li-sia.Ngay cả nước sông Nim-rim cũng khô cạn.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tiếng khóc than vang dậy từ Hết-bôn đến Ê-lê-a-lê và Gia-hát, từ Xoa cho đến Hô-rô-na-im và Ê-lát Sê-li-sia. Vì ngay cả dòng suối Nim-rim cũng khô cạn.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng là tiếng kêu la kinh hoàng từ Hết-bôn cho đến tận Ê-lê-a-lê và Gia-hát; từ Xoa đến tận Hô-rô-na-im và Ê-lát Sê-li-sia. Ngay cả nước Nim-rim cũng khô cạn.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tiếng kêu khóc của chúng có thể nghe được từ các thị trấn Mô-áp, từ Hết-bôn cho đến Ê-lê-a-lê và Gia-hát. Tiếng đó có thể nghe từ Xoa cho đến tận Hô-rô-na-im và Ết-lát Sê-li-si-gia. Thậm chí các nguồn nước của Nim-rim cũng đã khô cạn rồi.