Jeremiah 48:36 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bởi vậy, lòng ta vì Mô-áp trổi tiếng như ống sáo; lòng ta trổi tiếng vì dân Kiệt-Hê-re như ống sáo; cho nên sự dư dật nó đã thâu góp thì mất hết rồi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì thế lòng Ta như cây sáo trỗi tiếng buồn não ruột cho Mô-áp. Lòng Ta như cây sáo trỗi điệu buồn não ruột cho dân ở Ki-rơ Hê-rê. Tiếc thay cho những của cải chúng khổ công dành dụm mà chẳng được hưởng dùng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bởi thế, vì Mô-áp tâm hồn tôi rung động như tiếng sáo ; vì người Kia Khe-rét tâm hồn tôi cũng rung động như tiếng sáo. Thế là chúng dày công ki cóp mà chẳng được hưởng dùng !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì thế, tôi than khóc Mô-áp như tiếng sáo rên da diết,Tôi than khóc dân thành Kiệt Hê-re như tiếng sáo ủ ê,Vì của cải chúng thâu góp đã tiêu tan.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bởi vậy, lòng Ta vì Mô-áp mà trỗi tiếng sáo rên rỉ; vì dân Kiệt Hê-rết mà cất tiếng sáo thở than; vì của cải chúng thâu góp đã mất sạch cả rồi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Lòng Ta than khóc Mô-áp và Kiệt Ha-rê-sết như tiếng sáo buồn thảm, vì tài nguyên chúng tích trữ đã mất hết rồi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Vì thế mà lòng ta khóc lóc thảm sầu cho Mô-áp như sáo thổi bản ai ca. Nó rên rỉ như tiếng sáo của dân Kiệt Ha-sê-rết. Sự giàu có mà chúng kiếm được đã bị cướp mất.