Jeremiah 48:37 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðầu đều trọc hết, râu đều cắt hết; mọi tay đều bị dấu cắt, mọi lưng đều mang bao gai.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đầu nào cũng cạo trọc, râu ai cũng bị cạo trụi. Tất cả các đôi tay đều bị rạch nhiều lằn, và các lưng đều quấn vải thô tang chế.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Phải, đầu nào cũng bị cạo trọc, chòm râu nào cũng bị xén, đôi tay nào cũng mang vết rạch, và lưng nào cũng quấn vải thô.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Mọi người đều cạo trọc đầu,Cạo sạch râu,Cắt rạch tay,Quấn vải tang ngang lưng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đầu nào cũng cạo trọc, râu nào cũng cạo nhẵn; bàn tay nào cũng có dấu cắt, lưng nào cũng quấn vải sô.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Dân chúng cạo trọc đầu và râu mình trong than khóc. Chúng chém tay mình và lưng thắt bao gai.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đầu nào cũng bị cạo trọc, râu đều bị cạo sạch. Tay nào cũng bị cắt, Ai cũng quấn vải sô quanh hông.