Jeremiah 48:47 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhưng, đến những ngày sau rốt, ta sẽ đem các phu tù Mô-áp trở về, Ðức Giê-hô-va phán vậy. Lời xét đoán về Mô-áp đến đó mà thôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Dù vậy trong những ngày cuối cùng, Ta sẽ tái lập vận mạng của Mô-áp,” CHÚA phán. Lời tuyên án dành cho Mô-áp dừng lại ở đây.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhưng sau đó, Ta sẽ đổi vận mệnh Mô-áp – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA. Lời tuyên án Mô-áp chấm dứt ở đây.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

CHÚA phán:“Tuy nhiên, đến thời cuối cùng,Ta sẽ phục hồi dân tộc Mô-áp.”Lời tiên tri về sự trừng phạt dân Mô-áp chấm dứt tại đây.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tuy nhiên, đến những ngày cuối cùng, Ta sẽ khiến dân Mô-áp thịnh vượng trở lại,” Đức Giê-hô-va phán vậy. Lời phán xét về Mô-áp chấm dứt ở đây.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Nhưng Ta sẽ phục hồi sự thịnh vượng của Mô-áp trong những ngày cuối cùng. Ta, Chúa Hằng Hữu, đã phán vậy!” Đây là lời cuối cùng của Tiên tri Giê-rê-mi nói về Mô-áp.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng trong những ngày sắp đến, ta sẽ phục hồi của cải cho Mô-áp,” CHÚA phán vậy. Đến đây chấm dứt sự đoán phạt cho Mô-áp.