Jeremiah 48:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hãy cho Mô-áp những cánh, đặng nó bay đi trốn; các thành nó sẽ nên hoang vu, chẳng còn ai ở.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy chắp cánh cho Mô-áp, Để nó cao bay xa chạy; Các thành của nó sẽ trở nên hoang vắng điêu tàn, Không người nào còn ở trong các nơi đó nữa.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hãy chắp cánh cho Mô-áp vì nó muốn bay ra. Các thành của nó sẽ nên mối kinh tởm, ở đó chẳng còn ai cư ngụ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hãy rải muối trên xứ Mô-áp,Vì nó chắc sẽ bị hủy diệt tan tành.Các thành phố nó điêu tàn,Không người ở.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy cho Mô-áp đôi cánh Để nó bay đi trốn; Các thành nó sẽ hoang tàn, Không còn ai ở.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ước gì người Mô-áp mọc cánh để bay xa thoát nạn diệt vong, vì dân thành nó bị tàn sát, không còn lại người nào.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy ban cánh cho Mô-áp, vì nó sẽ phải bỏ xứ mình. Các thành của Mô-áp sẽ hoang vu, không ai ở.