Jeremiah 49:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hãy bỏ những kẻ mồ côi của ngươi; chính ta sẽ giữ mạng sống chúng nó; các kẻ góa bụa của ngươi khá trông cậy ta!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy chừa lại những trẻ mồ côi, Ta sẽ nuôi dưỡng chúng; Còn các góa phụ của ngươi, hãy để chúng tin cậy vào Ta.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Để những trẻ mồ côi lại cho Ta, Ta sẽ nuôi dưỡng chúng ; còn những ai goá bụa, cứ tin tưởng vào Ta !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

‘Hãy giao cô nhi cho tôi lo liệu,Các quả phụ hãy tin cậy tôi.’”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy để các trẻ mồ côi của ngươi lại, chính Ta sẽ bảo vệ mạng sống chúng; Những bà góa của các ngươi hãy trông cậy vào Ta!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng Ta sẽ bảo vệ các cô nhi còn lại trong vòng các ngươi. Hỡi các quả phụ, cũng vậy, hãy trông cậy vào sự trợ giúp Ta.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy để yên các trẻ mồ côi, ta sẽ chăm sóc chúng. Còn các người goá bụa của ngươi có thể tin cậy nơi ta.”