Jeremiah 49:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi ngươi ở trong bộng đá lớn, choán trên đỉnh núi kia, cho mình là đáng sợ, lòng kiêu ngạo đã dối trá ngươi; dầu ngươi lót ổ mình cao như ổ chim ưng, ta cũng làm cho ngươi từ đó rớt xuống, Ðức Giê-hô-va phán vậy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hỡi ngươi, kẻ sống trong các hốc đá trên núi cao bên bờ vực thẳm, Kẻ chiếm giữ đỉnh đồi, Tính khủng bố của ngươi và lòng kiêu ngạo của ngươi Đã lừa dối ngươi. Dù ngươi làm tổ cho ngươi ở trên cao như nơi chim phượng hoàng làm tổ, Thì từ nơi đó Ta cũng sẽ đem ngươi xuống,” CHÚA phán.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thói tự cao tự đại, lòng kiêu căng của ngươi đã lừa dối ngươi ; ngươi ở trong các hốc đá, ngươi chiếm giữ các đỉnh đồi ! Khi ngươi làm tổ trên cao tựa chim phượng hoàng, thì từ đó, Ta lại hất ngươi xuống – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Sự kinh hoàng ngươi gieo rắc,Và lòng ngạo mạn của ngươi đã lừa gạt ngươi;Ngươi sống trong khe đá,Ngươi chiếm đỉnh đồi cao;Dù ngươi xây tổ mình trên cao như chim đại bàng,Ta cũng sẽ hạ ngươi xuống.”CHÚA phán vậy.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hỡi người sống trong khe đá, Chiếm giữ các đỉnh núi cao. Nỗi kinh hoàng mà ngươi gây ra, Và thói kiêu ngạo của lòng ngươi, đã đánh lừa ngươi. Dù ngươi có xây tổ trên cao như tổ đại bàng, Ta cũng khiến ngươi từ đó rớt xuống.” Đức Giê-hô-va phán vậy.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các ngươi đã tự lừa dối bởi sự kinh hoàng các ngươi gieo rắc và bởi lòng tự hào của các ngươi. Hỡi những người sống trong các khe đá và chiếm lĩnh các núi cao. Dù các ngươi lót tổ trên núi cao như đại bàng, Ta cũng kéo ngươi xuống,” Chúa Hằng Hữu phán.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hỡi Ê-đôm, ngươi đã làm các dân tộc khác kinh hoảng, nhưng sự kiêu căng ngươi đã gạt ngươi. Ngươi sống trong các hang hốc nơi ghềnh đá và kiểm soát các đồi cao. Dù cho ngươi xây nhà nơi cao như tổ chim ưng, ta cũng sẽ kéo ngươi xuống,” CHÚA phán vậy.