Jeremiah 49:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ê-đôm sẽ nên gở lạ, mọi người đi qua sẽ lấy làm lạ; thấy tai vạ của nó, thì đều xỉ báng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Ê-đôm sẽ thành một đối tượng để kinh hoàng. Ai đi qua đó sẽ kinh hãi và xầm xì chê bai, vì mọi tai họa nó đã chuốc lấy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ê-đôm sẽ nên đồ kinh tởm ; bất cứ ai qua lại gần đó cũng phải kinh ngạc và chê cười mọi thương tích của nó.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ê-đôm sẽ hoang vắng đến phát khiếp;Mọi người đi ngang qua đều kinh hồn xuýt xoaTrước tất cả những cảnh tượng tàn khốc ấy.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Ê-đôm sẽ trở nên vật đáng tởm, Mọi người đi qua đều kinh ngạc và cười chê vì các thương tích của nó.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Ê-đôm sẽ trở nên vật ghê tởm. Mọi người đi qua đều kinh ngạc và sẽ sửng sốt vì cảnh điêu tàn họ nhìn thấy.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Ê-đôm sẽ bị tiêu diệt. Kẻ qua người lại sẽ sửng sốt khi nhìn thấy các thành bị tiêu hủy, và kinh ngạc về những vết thương nó.