Jeremiah 49:27 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta sẽ đốt lửa nơi tường thành Ða-mách, nó sẽ thiêu hủy các cung điện Bên-Ha-đát.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Ta sẽ nhóm lên một ngọn lửa trong tường thành Đa-mách, Và nó sẽ thiêu rụi các cung điện của Bên Ha-đát.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ta sẽ châm lửa đốt tường luỹ Đa-mát, lửa sẽ thiêu rụi các cung điện của Ben Ha-đát.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta sẽ nhen lửa đốt tường thành Đa-mách,Và lửa sẽ thiêu nuốt các thành trì kiên cố của Bên Ha-đát.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Ta sẽ châm lửa đốt tường thành Đa-mách, Lửa sẽ thiêu hủy các cung điện của Bên Ha-đát.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Ta sẽ nhóm một ngọn lửa trong tường lũy Đa-mách để đốt tan các cung điện của Bên Ha-đát.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Ta sẽ đốt các vách thành Đa-mách, lửa sẽ thiêu rụi các thành kiên cố của vua Bên-Ha-Đát.”