Jeremiah 49:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi Hết-bôn, hãy than khóc, vì A-hi đã bị cướp phá! Hỡi con gái Ráp-bát, hãy kêu la; hãy mang bao gai, chạy đi chạy lại giữa các hàng rào mà than khóc! Vì Minh-côm sẽ đi làm phu tù cùng các thầy tế lễ và các quan trưởng mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Hỡi Hếch-bôn, hãy khóc than đi, vì Thành Ai đã bị tàn phá mất rồi. Hỡi các thiếu nữ của Thành Ráp-ba, hãy khóc to lên, Hãy mặc lấy vải thô làm tang phục, Hãy than khóc bi thương, hãy đi tới đi lui trong thành cách âu sầu thiểu não, Vì Thần Minh-côm sẽ bị đem đi lưu đày, Cùng các tư tế của nó và những kẻ lãnh đạo của nó.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khóc rú lên đi, hỡi Khét-bôn, vì thành Ai đã bị tàn phá. Gào lên đi, quấn vải thô vào người, hỡi dân thành Ráp-ba, khóc lên đi và rảo quanh tường luỹ, vì cùng với tư tế, quan quyền, Min-côm sẽ bị đày ải.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

“Hỡi Hết-bôn, hãy gào than, vì thành A-hi điêu tàn!Hỡi các làng mạc xung quanh Ráp-ba, hãy kêu la,Hãy quấn vải tang ngang lưng, hãy đấm ngực,Hãy rạch cắt mình, chạy tới chạy lui!Vì thần Minh-côm sẽ đi đàyCùng với các thầy tế lễ và quan cận thần.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Hỡi Hết-bôn, hãy than khóc vì A-hi đã bị tàn phá! Hỡi con gái Ráp-bát, hãy kêu la! Hãy mặc áo vải sô vào, Chạy tới chạy lui giữa các tường rào mà than khóc! Vì thần Minh-côm của ngươi sẽ bị lưu đày Cùng với những thầy tế lễ và các quan chức.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Hãy khóc than, hỡi Hết-bôn, vì thành A-hi bị hủy phá. Hãy thở than, hỡi cư dân Ráp-ba! Hãy mặc lên người áo tang. Hãy kêu la và than thở, và chạy qua lại trong thành, vì thần Minh-côm, các thầy tế lễ và các quan chức sẽ bị dẫn đến vùng đất xa xôi

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Hỡi dân thành Hết-bôn, hãy kêu khóc buồm thảm vì thành A-hi đã bị tiêu diệt rồi! Hỡi những kẻ sống ở Ráp-ba, hãy khóc lóc thảm thiết đi! Hãy mặc vải sô để bày tỏ nỗi buồn của mình và kêu khóc đi. Hãy chạy đây đó tìm nơi trú ẩn trong vách, vì Mô-léc sẽ bị bắt làm tù binh cùng với các thầy tế lễ và các viên chức nó.