Jeremiah 5:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các đấng tiên tri sẽ trở nên gió, đạo chẳng ở trong họ; họ sẽ gặp phải như vậy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các tiên tri nói ào ào như gió, Mà chẳng có sứ điệp của Chúa ban cho, Chúng rao báo bậy bạ nên tai vạ sẽ giáng trên chúng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bọn ngôn sứ chỉ là cơn gió thoảng, chẳng có lời mặc khải nào đâu ! Chúng đã nói làm sao, xin xảy ra cho chúng như vậy.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các tiên tri rỗng tuếch như gió,Họ không có lời Chúa,Họ sẽ mắc phải tai họa.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các nhà tiên tri chỉ như cơn gió thoảng, Lời Chúa không ở trong họ; Điều gì họ nói sẽ xảy đến cho họ thôi.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các tiên tri của Đức Chúa Trời chỉ biết bịa chuyện chứ họ đâu có lời của Chúa. Cứ để tai họa họ nói đó sẽ giáng trên họ!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các nhà tiên tri giống như hơi gió; lời của Thượng Đế không có trong chúng. Vậy hãy để những điều chẳng lành mà họ nói sẽ xảy ra cho chúng đi.’”