Jeremiah 5:17 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Nó sẽ ăn mùa màng và bánh ngươi, là vật mà con trai con gái ngươi phải ăn; nó sẽ ăn bầy chiên và bầy bò ngươi, ăn cây nho và cây vả ngươi. Nó sẽ lấy gươm hủy phá các thành vững bền của ngươi, là nơi mà ngươi trông cậy!
Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Chúng sẽ ăn hết mùa màng và thực phẩm của ngươi; Chúng sẽ cướp lấy các con trai và các con gái của ngươi; Chúng sẽ ăn hết các đàn chiên và các đàn bò của ngươi; Chúng sẽ ăn hết những trái nho và trái vả của ngươi; Chúng sẽ dùng gươm để triệt hạ Các thành kiên cố mà ngươi đã nhờ cậy.
Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)
Nó sẽ ngốn ngấu của ngươi : mùa màng và lương thực, con trai và con gái, ngốn ngấu chiên và bò, vườn nho và nương vả. Nó sẽ dùng gươm mà triệt hạ các thành trì kiên cố của ngươi, các thành trì ngươi từng tin tưởng.
Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Chúng sẽ ăn nuốt mùa màng và thực phẩm của ngươi,Ăn nuốt con trai và con gái ngươi,Ăn nuốt bầy chiên và bầy bò của ngươi,Ăn nuốt cây nho và cây vả của ngươi.Chúng sẽ dùng gươm đập pháCác thành trì kiên cố mà ngươi hằng nương cậy.”
Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Chúng sẽ ăn sạch mùa màng và lương thực ngươi, Ăn con trai, con gái ngươi; Ăn sạch đàn chiên đàn bò ngươi, Ăn cây nho và cây vả ngươi. Dùng gươm hủy phá các thành kiên cố của ngươi, Mà ngươi hằng tin cậy!”
Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)
Chúng sẽ ăn hết mùa màng của ngươi; chúng sẽ ăn sống con trai và con gái ngươi. Chúng sẽ nuốt sạch các bầy bò và bầy chiên; chúng sẽ ngấu nghiến cả cây nho và cây vả. Chúng sẽ phá hủy các thành kiên cố của ngươi, tiêu diệt nơi nào ngươi nghĩ là an toàn.”
Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Chúng sẽ ăn nuốt mùa màng và thực phẩm các ngươi. Chúng sẽ ăn tươi nuốt sống con trai con gái các ngươi. Chúng sẽ ăn bầy bò và bầy chiên ngươi. Chúng sẽ ăn cây nho và cây vả ngươi. Chúng sẽ dùng gươm tiêu diệt các thành có vách kiên cố mà ngươi ỷ lại.”