Jeremiah 50:23 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Cái búa của cả đất đã bị bẻ gãy là dường nào! Ba-by-lôn đã trở nên hoang vu gia các nước là dường nào!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Cái búa đe dọa cả thế giới Bị chặt đứt ra từng khúc và bị đập nát tan tành. Ba-by-lôn trở thành Một chứng tích kinh hoàng giữa các nước.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tại sao cái búa đe doạ toàn cõi đất, lại bị bẻ gãy tan tành ? Tại sao giữa chư dân, Ba-by-lon lại nên đồ kinh tởm ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ôi, cây búa của toàn thế giớiBị chặt gẫy và đập nát tan tành!Ôi, Ba-by-lôn nằm giữa các nước,Hoang vu rùng rợn!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Cái búa đập cả trái đất Đã bị bẻ gãy tan tành! Giữa các nước, Ba-by-lôn thật kinh hoàng làm sao!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ba-by-lôn, cây búa đáng sợ nhất thế giới, đã bị gãy tan tành. Ba-by-lôn đã trở thành một nơi đổ nát giữa các nước!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ba-by-lôn trước kia là búa của cả đất, nhưng nay búa đó đã gãy cán. Xứ đó điêu tàn nhất trong các xứ.