Jeremiah 50:24 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hãy Ba-by-lôn, ta đã gài bẫy, và ngươi đã mắc vào là không biết! Ngươi đã bị tìm và bắt được, vì đã tranh cạnh cùng Ðức Giê-hô-va.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hỡi Ba-by-lôn, Ta đã giăng bẫy bắt ngươi, và ngươi đã bị sập bẫy, Nhưng ngươi không biết; Ngươi đã bị tìm được và bị tóm cổ, Vì ngươi dám chống lại CHÚA.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hỡi Ba-by-lon, Ta đã giăng bẫy bắt ngươi, ngươi mắc phải mà đâu có biết ! Ngươi đã bị bắt và bị giữ lại, vì ngươi đã khiêu chiến với ĐỨC CHÚA.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hỡi Ba-by-lôn, Ta đã gài bẫy ngươi,Và ngươi bị sập bẫy mà không biết;Ngươi đã bị lùng bắtVì ngươi thách thức CHÚA.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hỡi Ba-by-lôn, Ta đã gài bẫy, Ngươi đã mắc vào mà không biết! Ngươi đã bị phát hiện và bị bắt, Vì đã thách thức Đức Giê-hô-va.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hỡi Ba-by-lôn, Ta đã xếp đặt cho ngươi bị sập bẫy. Ngươi bị bắt vì ngươi chống lại Chúa Hằng Hữu.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hỡi Ba-by-lôn, ta đã giăng bẫy cho ngươi, ngươi sẽ bị sập bẫy trước khi ngươi biết. Ngươi chiến đấu chống CHÚA, nên ngươi bị khám phá và bị bắt làm tù binh.