Jeremiah 50:27 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hãy giết mọi bò đực nó, đem xuống hàng thịt! Kiên nhẫn cho chúng nó, vì ngày chúng nó đã đến, ấy là kỳ thăm phạt chúng nó!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy giết tất cả các bò mộng của nàng, Hãy để chúng đi xuống gặp tay đồ tể. Khốn thay cho chúng! Ngày tàn của chúng đến rồi, Thời kỳ chúng bị đoán phạt đã đến!

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hãy giết sạch bò mộng của nó, cho tất cả phải xuống lò sát sinh. Khốn cho chúng, vì đã tới ngày, tới thời chúng bị trừng phạt.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hãy giết tất cả những con bò đực,Hãy đưa chúng xuống lò sát sinh!Khốn thay cho chúng,Vì ngày đoán phạt chúng đã đến!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy giết tất cả bò đực nó, Đem hết xuống lò sát sinh. Khốn thay cho chúng vì ngày chúng đã đến, Là thời kỳ chúng bị trừng phạt!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy tiêu diệt cả bầy nghé nó— đó sẽ là điều kinh hãi cho nó! Khốn cho chúng nó! Vì đã đến lúc Ba-by-lôn bị đoán phạt.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy giết tất cả các trai tráng trong Ba-by-lôn; hãy giết chúng như thú vật. Khốn thay cho chúng vì đến lúc chúng bị đánh bại; đến lúc chúng bị trừng phạt.