Jeremiah 50:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Dân ta vốn là một bầy chiên lạc mất; những kẻ chăn làm cho lộn đường, để chúng nó lầm lạc trên các núi, đi từ núi qua gò, quên chỗ mình an nghỉ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Dân Ta lâu nay là một đàn chiên bị lạc mất; những kẻ chăn dắt chúng đã dẫn chúng đi lạc. Bọn ấy đã dẫn chúng đi lang thang trên các núi, rồi từ núi chúng dẫn qua đồi; cuối cùng chúng quên mất đường trở về ràn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Dân Ta là chiên cừu đi lạc, mục tử của chúng đã đánh lừa, họ đưa chiên đi lòng vòng trên núi ; chiên hết lên núi lại xuống đồi, quên đi mất cả ràn của chúng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Dân Ta là đàn cừu đang chết mất;Bọn chăn dẫn chúng đi lạc,Rẽ loanh quanh trên núi;Chúng lang thang từ núi đến đồi,Quên mất ràn của mình.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Dân Ta vốn là bầy chiên lạc; những kẻ chăn làm cho chúng lạc đường để chúng bơ vơ trên các núi, lang thang hết núi đến đồi, quên cả ràn của mình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Dân Ta như đàn chiên thất lạc. Người chăn dẫn chúng đi sai lối khiến chúng lang thang trên núi cao. Chúng bị lạc đường, không tìm được lối về nơi an nghỉ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Dân ta như chiên đi lạc. Các lãnh tụ chúng đã hướng dẫn chúng đi lầm lạc khiến chúng đi lang thang quanh các núi đồi. Chúng quên nơi nghỉ ngơi của mình.