Jeremiah 51:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chính Ngài là Ðấng đã lấy quyền năng mình dựng nên đất, lấy sự khôn ngoan mình lập thành thế gian, lấy sự sáng suốt mình giương các từng trời ra.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đấng dựng nên trái đất bằng quyền năng Ngài, Đấng thiết lập thế gian bằng sự khôn ngoan Ngài, Đấng giăng các từng trời ra bằng tri thức Ngài.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đấng dùng sức mạnh làm ra trái đất, lấy lẽ khôn ngoan thiết lập địa cầu, cũng là Đấng dùng sự thông suốt trải rộng các tầng trời.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chính Ngài tạo dựng địa cầu bởi quyền năng Ngài,Sáng lập thế giới bởi sự khôn ngoan Ngài,Và giương các tầng trời bởi trí thức Ngài.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chính Ngài là Đấng đã dựng nên trái đất bằng quyền năng Ngài, Lập nên thế giới bằng sự khôn ngoan của Ngài, Dùng sự sáng suốt Trải rộng các tầng trời.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa Hằng Hữu sáng tạo địa cầu bởi quyền năng và Ngài đã bảo tồn bằng sự khôn ngoan. Với tri thức của chính Chúa, Ngài đã giăng các tầng trời.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

CHÚA đã dùng quyền năng Ngài dựng nên trái đất. Ngài dùng sự khôn ngoan mình tạo nên thế giới và dùng sự hiểu biết Ngài giăng các bầu trời ra.