Jeremiah 51:27 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hãy dựng cờ xí trong đất; thổi kèn trong các nước; sửa soạn các dân đánh nó! Hãy gọi những nước A-ra-rát, Min-ni, Ách-kê-na, đến đánh nó! Hãy lập một quan tướng đạo binh! Hãy khiến những ngựa lên như cào cào!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Hãy phất cờ ra lệnh tiến quân, Hãy thổi kèn giữa các nước, Hãy chuẩn bị các quốc gia ra trận đánh nàng, Hãy triệu tập các nước ở A-ra-rát, Min-ni, và Ách-kê-na Tiến đánh nàng, Hãy lập một thống soái để chỉ huy cuộc tấn công nàng, Hãy đem các ngựa chiến đông như cào cào ra trận.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hãy phất cờ làm hiệu trong xứ, hãy thổi kèn giữa chư dân ! Hãy thánh hiến chư dân để đánh nó, để đánh nó, hãy triệu tập các vương quốc : A-ra-rát, Min-ni và Át-cơ-nát, hãy đặt một viên giám sát để đánh nó. Hãy tập trung ngựa lại như tập trung đàn châu chấu hung hăng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hãy giương cờ lên cao trên đất!Hãy thổi tù và vang khắp các nước!Hãy biệt riêng các dân tộc ra tranh chiến với nó!Hãy điều động các vương quốc A-ra-rát, Minh-ni,Và Ách-kê-na chống lại nó!Hãy cử tổng tư lệnh!Ngựa chiến hãy xung trận như châu chấu lởm chởm đầy mặt đất!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Hãy giương cờ lên trong xứ; Thổi kèn giữa các nước; Chuẩn bị các dân để chiến cự với nó! Hãy triệu tập các vương quốc: A-ra-rát, Min-ni, Ách-kê-na đến đánh nó! Hãy cử một tổng chỉ huy quân đội, Sai ngựa chiến xông lên như cào cào hung hăng!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy giương cờ trong xứ. Hãy thổi kèn khắp các nước! Chuẩn bị các nước để chiến tranh với Ba-by-lôn. Hãy triệu tập các đội quân A-ra-rát, Minh-ni, và Ách-kê-na. Hãy cử một tướng chỉ huy, và sai ngựa chiến ra trận như châu chấu!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Hãy giương cờ trên xứ! Hãy thổi kèn giữa các dân! Hãy chuẩn bị các dân để đánh Ba-by-lôn. Hãy gọi các nước A-ra-rát, Mi-ni, và Ách-kê-nát để đánh nó. Hãy chọn một viên tư lệnh chỉ huy đạo quân đánh Ba-by-lôn. Hãy đưa ngựa ra đông vô số như cào cào.