Jeremiah 51:28 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hãy sửa soạn các nước đánh nó, tức các vua Mê-đi, các quan cai trị nó, các quan đề hình nó, và cả đất mà những người ấy cai quản!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy chuẩn bị các nước để tham chiến chống lại nàng, Các vua Mê-đi với các quan lớn và các quan nhỏ, Và mọi xứ dưới quyền thống trị của nó.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Để đánh nó, hãy thánh hiến chư dân : các vua Mê-đi, các tổng đốc, các khâm sai, cũng như tất cả xứ sở thuộc quyền nó thống trị.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hãy biệt riêng các dân tộc ra tranh chiến với nó:Vua Mê-điVà các tỉnh trưởng, quận trưởng,Và tất cả các lãnh thổ dưới quyền vua.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy chuẩn bị các nước tiến đánh nó, Tức các vua Mê-đi, cùng với các tổng đốc, các quan cai trị Và cả xứ sở mà họ cai quản!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy điều động đội quân từ các nước— dẫn đầu bởi vua Mê-đi và tất cả thủ lĩnh và quan cai trị trong xứ đánh nó.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy chuẩn bị các dân đánh Ba-by-lôn: các vua Mê-đi, các quan tổng trấn và quần thần chúng, cùng mọi nước mà chúng thống trị.