Jeremiah 51:31 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Lính trạm gặp nhau, sứ giả đụng đầu đặng báo tin cho vua Ba-by-lôn rằng thành vua ấy bị đánh lấy khắp tư bề,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Người đưa tin này chạy báo cho người đưa tin khác, Sứ giả này đến gặp sứ giả kia, Chúng báo tin dồn dập cho vua Ba-by-lôn, Rằng kinh thành của vua đã bị thất thủ từ đầu này đến đầu kia.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Phu trạm đón phu trạm, sứ giả đón sứ giả, dồn dập báo cho vua Ba-by-lon : thành của nó thất thủ hoàn toàn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người đưa tin chạy gặp người đưa tin,Sứ giả chạy gặp sứ giả,Báo cáo lên vua Ba-by-lôn:Cả kinh thành đều thất thủ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Lính trạm nầy gặp lính trạm kia, Hết sứ giả nầy đến sứ giả khác, Báo tin cho vua Ba-by-lôn rằng Thành của vua ấy hoàn toàn thất thủ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hết người đưa tin này đến người đưa tin khác như sứ giả vội vàng báo lên vua rằng thành trì của vua bị chiếm đoạt.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hết sứ giả nầy đến sứ giả khác; sứ giả nầy tiếp theo sứ giả kia. Chúng loan báo cho vua Ba-by-lôn biết rằng cả thành đã bị chiếm.