Jeremiah 51:32 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

đò giang bị chiếm giữ, đồng lầy bị đốt cháy bằng lửa, và những lính chiến đã hoảng hồn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các ngả đường rút quân đã bị quân thù trấn chận, Các lối rút an toàn đã bị giặc phóng hỏa đốt tiêu, Các quân sĩ đều hoảng kinh rối loạn.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các ngả đường đã bị chiếm cứ, các pháo đài đều bị phóng hoả, các chiến binh sợ hãi kinh hoàng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Những khúc sông cạn, có lối đi băng qua, đều bị chiếm giữ;Các ao sậy đều bị đốt cháy;Các chiến sĩ kinh hồn khiếp vía.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các bến sông đều bị chiếm giữ, Các đầm lau sậy bị lửa thiêu đốt, Binh lính khiếp đảm.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Mọi ngõ ngách trốn chạy đều bị canh giữ. Các đầm lầy bị thiêu cháy, và quân lính đang trong tình trạng hoảng sợ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các chỗ băng qua sông đã bị chiếm, và các đầm lầy đang bốc cháy. Tất cả các chiến sĩ của Ba-by-lôn kinh hoảng.”