Jeremiah 51:40 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta sẽ làm cho chúng nó xuống hàng thịt như chiên con, chiên đực, và dê đực vậy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Ta sẽ mang chúng xuống lò làm thịt như người ta đem các chiên con đi làm thịt, Như đem các chiên đực và các dê đực đi xẻ thịt.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ta sẽ đẩy chúng xuống lò sát sinh, như chiên con, như cừu và dê đực.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta sẽ đem chúng xuống lò thịtNhư chiên con,Như cừu đực và dê đực.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Ta sẽ đem chúng đến lò sát sinh, Như chiên con, chiên đực và dê đực.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Ta sẽ kéo chúng xuống như chiên con đến hàng làm thịt, như chiên đực và dê bị giết để cúng tế.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Ta sẽ khiến dân Ba-by-lôn bị giết. Chúng sẽ như chiên con, như chiên và dê sắp bị làm thịt.