Jeremiah 51:48 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Lúc đó, các từng trời, đất, và mọi vật trên đất đều cất tiếng reo vui vì Ba-by-lôn; vì những kẻ hủy hại từ các miền phương bắc áo đến trên nó, Ðức Giê-hô-va phán vậy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bấy giờ trời, đất, Và những gì ở trong chúng Sẽ cất tiếng reo mừng vì Ba-by-lôn sụp đổ, Vì những kẻ tiêu diệt nàng sẽ đến từ phương bắc,” CHÚA phán.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bấy giờ, trời đất cùng muôn vật sẽ reo hò, vì Ba-by-lon sụp đổ, vì từ phương bắc, những kẻ tàn phá sẽ đến hại nó – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

CHÚA phán:“Trời và đất, cùng mọi vật trên trời, dưới đất,Đều reo mừng,Vì quân tàn phá hủy diệt từ phương bắcXông vào đánh Ba-by-lôn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bấy giờ, trời, đất và mọi vật trong đó Đều cất tiếng reo vui về Ba-by-lôn Vì những kẻ hủy diệt từ phương bắc Đến tàn phá nó.” Đức Giê-hô-va phán vậy.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Rồi các tầng trời và đất sẽ vui mừng, vì quân xuất phát từ phương bắc sẽ tấn công và tiêu diệt Ba-by-lôn,” Chúa Hằng Hữu phán vậy.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Rồi trời và đất cùng mọi vật trên đất sẽ mừng rỡ về Ba-by-lôn. Chúng sẽ la lên vì đạo quân từ phương Bắc kéo đến để tiêu diệt Ba-by-lôn,” CHÚA phán vậy.