Jeremiah 51:49 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Như Ba-by-lôn đã làm cho kẻ bị giết của Y-sơ-ra-ên ngã xuống, cũng vậy, kẻ bị giết của Ba-by-lôn cũng sẽ ngã xuống trong cả đất mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ba-by-lôn phải sụp đổ vì tội giết chết I-sơ-ra-ên, Và tội giết biết bao người khắp mặt đất do Ba-by-lôn gây ra.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hỡi những kẻ thương vong của Ít-ra-en, Ba-by-lon phải ngã gục, cũng như bao kẻ thương vong trên toàn cõi đất đã phải ngã gục vì Ba-by-lon.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hỡi dân Y-sơ-ra-ên bị đâm chết, phải, dân Ba-by-lôn sẽ ngã xuống chết,Cũng như những người bị Ba-by-lônĐâm chết ngã xuống khắp cả đất.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bao nhiêu người trên đất bị gục ngã vì Ba-by-lôn; Bây giờ, Ba-by-lôn phải gục ngã vì đã giết nhiều người Y-sơ-ra-ên.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Ba-by-lôn đã tàn sát dân tộc Ít-ra-ên và các nước trên thế giới thế nào, thì nay người Ba-by-lôn cũng bị tàn sát thế ấy.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Ba-by-lôn phải đổ, vì nó giết dân Ít-ra-en. Nó giết mọi dân trên đất.