Jeremiah 6:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhà, ruộng, và vợ của họ sẽ sang qua kẻ khác; vì tay ta sẽ giang ra trên dân cư đất nầy, Ðức Giê-hô-va phán vậy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhà của chúng sẽ bị trao cho kẻ khác, Các ruộng vườn và vợ chúng cũng bị trao luôn; Vì Ta đã đưa tay Ta ra Để chống lại dân trong xứ,” CHÚA phán,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhà cửa, ruộng đồng và thê thiếp của họ sẽ qua tay kẻ khác, vì Ta sẽ thẳng tay với cư dân xứ này – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

CHÚA phán:“Nhà cửa chúng sẽ bị giao cho kẻ khác,Luôn cả vườn tược và vợ chúng nó nữa,Vì Ta sẽ dang tayTrừng phạt dân cư trong xứ.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhà cửa, ruộng vườn cùng vợ con chúng Sẽ sang qua tay kẻ khác; Vì Ta sẽ giơ tay ra Chống lại dân cư đất nầy,” Đức Giê-hô-va phán vậy.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhà cửa của họ sẽ giao cho quân thù, kể cả ruộng nương và vợ của họ cũng bị chiếm đoạt. Vì Ta sẽ đưa tay quyền năng của Ta để hình phạt dân cư xứ này,” Chúa Hằng Hữu phán vậy.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhà cửa họ sẽ được giao cho người khác, cùng với ruộng nương và vợ họ, vì ta sẽ giơ tay ra trừng phạt dân Giu-đa,” CHÚA phán vậy.