Jeremiah 6:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta sẽ hủy diệt gái đẹp đẽ yểu điệu của Si-ôn!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hỡi Ái Nữ của Si-ôn xinh đẹp yêu kiều của Ta, Ta buộc lòng phải để cho con bị tiêu diệt!

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Này thiếu nữ Xi-on bao xinh đẹp yêu kiều, ngươi đã đến ngày tận số.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta ví Si-ôn, con gái Ta,Với đồng cỏ mượt mà nhất.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta sẽ tiêu diệt con gái Si-ôn Xinh đẹp, yêu kiều.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ôi con gái Si-ôn, ngươi là con gái đẹp đẽ và yêu kiều của Ta— nhưng Ta sẽ hủy diệt ngươi!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hỡi Giê-ru-sa-lem, ta sẽ tiêu diệt ngươi, ngươi là kẻ mảnh mai dịu dàng.