Jeremiah 6:29 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Oáng bễ thổi mạnh, chì đã tiêu bởi lửa; chúng nó luyện đi luyện lại cũng là luống công: vì kẻ gian ác vẫn chưa trừ khỏi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các ống bể thổi ào ào, Chì bị chảy tan trong lửa hực; Nhưng dân Ta, dù được luyện đến đâu cũng vô ích, Vì cặn bã vẫn không chịu tách rời khỏi tinh chất.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ống bễ thổi phì phò, chì chảy tan trong lửa. Nhưng tôi luyện đến đâu cũng vô ích : Gỉ sét vẫn chẳng chịu bung ra.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ống bể thổi,Lửa nung tan hết chì,Người luyện kim luyện luống công,Kẻ ác chưa bị diệt trừ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ống bễ thổi mạnh, Chì tan chảy trong lửa; Nhưng luyện đi luyện lại cũng vô ích, Vì bọn gian ác chưa bị loại bỏ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Dưới ngọn lửa thổi phừng dữ dội để thiêu rụi sự thối nát. Nhưng lửa cũng không làm sạch được chúng vì tội ác vẫn còn đó.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Lửa được quạt cho nóng thêm, nhưng chỉ lấy được chì từ trong lửa. Không có kim loại nguyên chất chảy ra; điều ác chưa được cất ra khỏi dân ta.