Jeremiah 7:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Rồi các ngươi đến chầu ta trong nhà nầy, là nơi được xưng bằng danh ta, và nói rằng: Kìa, chúng tôi được thả rồi! hầu cho các ngươi được phạm mọi sự gớm ghiếc ấy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sau đó các ngươi đến và đứng trước mặt Ta trong nhà này, nhà được gọi bằng danh Ta, và nói, ‘Chúng ta được an toàn rồi!’ Đoạn các ngươi tiếp tục làm những điều gớm ghiếc ấy nữa. Như thế mà được sao?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

rồi lại vào nhà này, nơi danh Ta được kêu khấn, đến trước mặt Ta mà nói : Chúng ta được an toàn !, sau đó cứ tiếp tục làm những điều ghê tởm ấy. Thế nghĩa là gì ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

rồi các ngươi đến đứng trước mặt Ta, tại trong đền thờ này, là nơi mang danh Ta, và nói: ‘Chúng ta an toàn rồi!’ an toàn để tiếp tục làm những việc gớm ghiếc kia!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Thế mà các ngươi đi vào nhà nầy, là nơi được gọi bằng danh Ta, đứng trước mặt Ta và nói: “Chúng con đã được giải cứu rồi!” Các ngươi làm vậy để tiếp tục vi phạm mọi điều ghê tởm ấy.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

rồi đến Đền Thờ Ta, đứng trước mặt Ta và rêu rao rằng: “Chúng tôi được an toàn rồi!”—để rồi lại trở về tiếp tục phạm đủ các thứ tội ác đó hay sao?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu các ngươi làm như thế mà các ngươi nghĩ có thể đến trước mặt ta và đứng tại nơi đây là nơi mà ta đã chọn để được thờ lạy sao? Các ngươi nghĩ rằng mình có thể nói, ‘Chúng ta bình yên vô sự!’ trong khi vẫn làm những chuyện ghê tởm đó sao?