Jeremiah 7:33 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Những thây của dân nầy sẽ làm đồ ăn cho chim trời và thú vật dưới đất, chẳng ai xua đuổi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tử thi của dân này sẽ thành thức ăn cho chim trời và cho các thú hoang trên đất, và không ai xua đuổi chúng đi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

tử thi của dân này sẽ thành mồi cho muông chim cầm thú mà không ai xua đuổi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Xác của dân này sẽ trở thành thức ăn cho chim trời và thú rừng, và không có ai đuổi chúng đi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tử thi của dân nầy sẽ làm thức ăn cho chim trời và thú rừng trên đất, và chẳng có ai xua đuổi chúng đi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Xác của dân Ta trở thành mồi cho thú rừng và chim trời, không còn một người sống sót để đánh đuổi chúng đi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Rồi các xác chết sẽ làm thức ăn cho chim trời và muông thú. Sẽ không còn ai sống sót để đuổi chúng nó đi.