Jeremiah 8:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Về phía thành Ðan, nghe tiếng thét của ngựa nó; nghe tiếng ngựa chiến nó hí lên, khắp đất đều run rẩy; vì chúng nó đã đến; nuốt đất và mọi vật trong nó, nuốt thành và dân cư nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Ở Đan người ta đã bắt đầu nghe tiếng thở hổn hển của các ngựa của chúng, Khi nghe tiếng các chiến mã của chúng hí, Cả xứ đều kinh hoàng run rẩy. Chúng đến, thiêu nuốt đất nước và mọi vật trong đó, Thiêu nuốt thành trì và tiêu diệt mọi người trong đó.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Từ Đan người ta nghe rõ tiếng vó ngựa vang trời. Khi nghe tiếng ngựa hí, cả mặt đất run rẩy kinh hoàng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Từ xứ Đan, đã nghe tiếng ngựa chúng nó khịt mũi;Chiến mã chúng nó hí lên,Khắp đất đều rung chuyển,Chúng xông vào,Ăn nuốt đất đaiVà sản vật của đất,Thành phố và dân cư trong đó.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Từ thành Đan, người ta đã nghe tiếng hét của ngựa; Đất rung chuyển vì tiếng hí của các con ngựa chiến. Chúng đã đến nuốt đất và sản vật của đất, Nuốt thành và cư dân trong thành.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tiếng khịt mũi của ngựa chiến cũng có thể nghe được trên mọi nẻo đường từ phía bắc của thành Đan! Cả đất nước rúng động vì quân đội xâm lăng tấn công như vũ bão, chiếm đóng các thành, làng mạc, nuốt chửng các bầy súc vật và mùa màng, cầm tù và tàn sát dân.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Từ xứ Đan người ta có thể nghe được tiếng khịt mũi của ngựa kẻ thù. Đất rúng động vì tiếng hí của các con ngựa cao lớn của chúng nó. Chúng đến để tiêu diệt đất đai và mọi thứ trong đó, từ thành thị cho đến dân cư.”