Jeremiah 9:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ôi! ước gì đầu tôi là suối nước, mắt tôi là nguồn lụy! hầu cho tôi vì những kẻ bị giết của con gái dân ta mà khóc suốt ngày đêm.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ôi ước gì đầu tôi là suối nước, Mắt tôi là nguồn lụy, Để tôi có thể vì ái nữ của dân tôi bị giết Mà khóc suốt ngày đêm.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ai sẽ cho tôi một trạm dừng chân trong sa mạc hoang vắng, để tôi rời bỏ dân tôi, và đi xa khỏi họ ; vì tất cả họ là quân ngoại tình, một lũ người phản bội.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ôi! Ước gì đầu tôi là suối nước,Mắt tôi là nguồn lệ!Tôi sẽ khóc suốt ngày đêm,Khóc những người bị tàn sát trong dân tôi, con gái tôi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ôi! Ước gì đầu tôi là suối nước, Mắt tôi là nguồn lệ, Tôi sẽ khóc suốt ngày đêm Cho những người bị tàn sát của con gái dân tôi!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Than ôi! Ước gì đầu tôi là suối nước và mắt tôi là nguồn lệ, tôi sẽ khóc suốt ngày đêm không dứt vì dân tôi bị tàn sát.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ước gì đầu tôi là suối nước và mắt tôi là nguồn lệ! Để tôi than khóc ngày đêm cho những người dân của tôi đã bị giết.