Job 10:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Dầu vậy, Chúa giấu các điều nầy nơi lòng Chúa; Tôi biết điều ấy ở trong tư tưởng của Ngài.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng có những điều Ngài lại giữ kín trong lòng; Con biết Ngài đã có chủ tâm khi làm như thế:

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhưng có điều này Ngài luôn giữ kín, con biết rõ đó chính là ý nghĩ của Ngài.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tuy nhiên, Chúa giấu kín những điều này trong lòng,Con biết Ngài có ý định này.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng Ngài giấu các điều ấy trong lòng; Con biết đó là ý định của Ngài.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tuy vậy, Chúa đã giấu những điều này trong lòng— con biết là dụng ý của Ngài—

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng trong lòng Ngài có các chương trình khác. Tôi biết nó nằm trong trí Ngài.