Job 10:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chúa đặt chứng mới đối nghịch tôi, Và gia thêm sự giận cùng tôi: Ðau đớn liên tiếp, và thì khốn khó theo tôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngài luôn đem các chứng cớ mới chống lại con, Và cơn giận của Ngài đối với con mỗi ngày một gia tăng cường độ; Ngài áp đảo con dồn dập tợ các đợt xung phong ngoài chiến trận.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhằm cáo tội con, Ngài đưa hết lý này đến lý khác ; nhằm chống lại con, Ngài không ngớt khơi dậy cơn phẫn nộ ; nhằm bao vây con, Ngài đưa thêm nhiều đoàn quân mới.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngài luôn có chứng cớ mới chống nghịch con,Cơn giận Ngài gia tăng đối với con,Viện binh tiếp ứng thay phiên nhau tấn công con.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chúa đưa bằng chứng mới chống lại con, Và gia tăng cơn giận trên con, Đem viện quân liên tục tấn công con.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Một lần rồi một lần nữa, Chúa đưa bằng chứng chống lại con. Chúa gia tăng cơn giận đổ trên con và thêm quân hùng mạnh tấn công con.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngài đưa các nhân chứng mới ra nghịch tôi, và gia tăng cơn giận Ngài cùng tôi. Đạo quân CHÚA tung ra nghịch tôi.