Job 11:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ước chi Ngài chỉ tỏ cho ông biết sự bí mật của sự khôn ngoan! Vì Ngài thông hiểu bội phần. Vậy, khá biết rằng Ðức Chúa Trời phạt ông lại không xứng với tội gian ác của ông.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Phải chi Ngài bày tỏ cho anh các bí ẩn của sự khôn ngoan, Vì sự khôn ngoan thật thiên hình vạn trạng; Bấy giờ anh sẽ biết rằng những gì Đức Chúa Trời bắt anh phải chịu quả là ít hơn tội anh đáng bị phạt biết bao.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Phải chi Người cho anh được biết bao nhiêu bí ẩn của lẽ khôn ngoan vượt quá tầm hiểu biết của người phàm. Bấy giờ anh mới rõ : lầm lỗi của anh, Thiên Chúa đã bỏ quên một phần.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ước gì Ngài tỏ cho anh những bí ẩn của sự khôn ngoan,Vì Ngài hành động cách nhiệm mầu.Bấy giờ anh sẽ biết rằng Đức Chúa Trời bỏ qua một phần tội lỗi của anh.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ước gì Ngài tỏ cho anh biết bí mật của sự khôn ngoan! Vì sự khôn ngoan Ngài rất sâu sắc. Vậy hãy biết rằng Đức Chúa Trời xử nhẹ cho anh hơn tội anh đã phạm.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nếu Chúa tỏ anh biết bí mật của sự khôn ngoan, vì sự khôn ngoan thật không phải là chuyện đơn giản. Hãy nhớ! Vì độ lượng nhân từ, tội anh nặng, Đức Chúa Trời đã hình phạt nhẹ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

cho anh biết những bí mật của sự khôn ngoan, vì khôn ngoan có hai mặt. Hãy biết rõ điều nầy: Thượng Đế đã bỏ qua một số tội lỗi của anh.