Job 12:19 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ngài bắt tù dẫn những thầy tế lễ, Ðánh đổ các kẻ cường quyền.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngài khiến các tư tế bị bắt dẫn đi mình trần chân đất; Những kẻ có quyền hành bị tước đoạt hết quyền uy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người bắt các tư tế phải đi chân đất Người lật đổ những kẻ quyền uy.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngài dẫn các thầy tế lễ đi tù đày chân không,Lật đổ những kẻ cầm quyền lâu đời.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngài khiến thầy tế lễ đi chân đất, Và lật đổ kẻ cường quyền.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa dẫn các thầy tế lễ đi khỏi, tước mọi địa vị; Ngài lật đổ kẻ đã cầm quyền lâu năm.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngài dẫn các thầy tế lễ đi trần truồng, và tiêu diệt kẻ quyền thế.