Job 13:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Cớ sao ta lấy răng cắn thịt mình Và liều sanh mạng mình?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sao tôi lại dùng răng cắn thịt của mình, Và trao sinh mạng của tôi vào trong tay tôi chứ?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì thế tôi sẽ liều mạng đến một mất một còn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Sao tôi lấy răng cắn thịt mình,Và nắm mạng sống mình trong tay?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tại sao tôi lấy răng cắn thịt mình Và sẵn sàng liều mạng sống?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Phải, tôi sẽ đặt mạng sống trong tay mình, và nói ra mọi điều tôi suy nghĩ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tại sao tôi phải liều mạng, và tự nắm lấy số phận trong tay mình?