Job 13:23 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Số gian ác và tội lỗi tôi bao nhiêu? Cầu xin Chúa cho tôi biết sự phạm luật và tội lỗi tôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Con đã phạm gian ác và tội lỗi nhiều đến bao nhiêu? Cầu xin Ngài cho con biết con đã vi phạm điều gì và con đã phạm những tội gì?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Con đã phạm bao nhiêu tội lỗi ? Bao nhiêu lần con đã phản nghịch, đã đắc tội với Ngài, xin cho con được biết.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Con đã phạm bao nhiêu tội ác và lỗi lầm?Xin cho con biết vi phạm và tội lỗi con.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Con đã phạm bao nhiêu gian ác lỗi lầm? Xin Chúa cho con biết sự vi phạm và tội lỗi con.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Xin nói với con, con đã làm gì sai trái? Xin cho con biết vi phạm con và tội lỗi con.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi đã làm bao nhiêu điều ác và phạm bao nhiêu tội? Xin hãy cho tôi thấy việc quấy hay tội lỗi tôi phạm.