Job 13:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Song ta muốn thưa với Ðấng Toàn năng, Ước ao biện luận cùng Ðức Chúa Trời:

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng tôi muốn trình duyên cớ của tôi lên Đấng Toàn Năng; Tôi muốn biện hộ cho trường hợp của tôi với Đức Chúa Trời.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Phần tôi, tôi sẽ thưa với chính Đấng Toàn Năng, tôi muốn biện hộ cho mình trước Thiên Chúa.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng tôi, tôi muốn thưa với Đấng Toàn Năng,Tôi ước ao tự bào chữa với Đức Chúa Trời.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng tôi muốn thưa với Đấng Toàn Năng, Và ước ao được biện luận với Đức Chúa Trời.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng tôi muốn trình lên Đấng Toàn Năng. Tôi muốn trình bày duyên cớ mình lên Đức Chúa Trời.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng tôi muốn nói chuyện với Đấng Toàn Năng, và biện luận với Ngài về hoàn cảnh tôi.