Job 13:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nếu Ngài dò xét lòng các ngươi, các ngươi vừa ý điều đó sao? Các ngươi há muốn phỉnh gạt Ngài như phỉnh gạt loài người sao?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Liệu các anh sẽ còn yên thân khi Ngài biết được những gì các anh đã làm chăng? Các anh có thể gạt được Ngài như người ta gạt lẫn nhau sao?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người dò xét các anh, phải chăng đó là điều tốt ? Phải chăng các anh phỉnh gạt Người như phỉnh gạt phàm nhân ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các anh có được khen thưởng khi Ngài dò xét các anh không?Các anh tưởng có thể lừa gạt Ngài như lừa gạt loài người sao?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các anh có vui lòng để Ngài dò xét các anh không? Hay các anh tưởng có thể lừa gạt Ngài như lừa gạt loài người?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nếu Chúa dò xét các anh, liệu các anh có đứng vững hay không? Gạt được người, nhưng sao gạt được Chúa?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu Ngài tra xét, các anh cũng sẽ không khá đâu; các anh không thể gạt Thượng Đế như gạt người phàm được.