Job 14:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhưng bây giờ, Chúa đếm các bước tôi, Chúa há chẳng xem xét các tội lỗi tôi sao?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì bây giờ mỗi bước của con đều được Ngài đếm cả, Lẽ nào Ngài lại không bỏ qua tội lỗi của con sao?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bây giờ Ngài đếm từng bước con đi, nhưng lúc ấy, Ngài sẽ không còn quan tâm đến tội con nữa.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Bấy giờ Chúa sẽ đếm từng bước con đi,Nhưng Ngài sẽ không canh chừng tội lỗi con.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bây giờ Ngài đếm bước chân con, Nhưng không còn xem xét các tội lỗi con;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Bấy giờ Chúa sẽ canh giữ bước chân con, thay vì canh chừng tội lỗi con.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Rồi Ngài sẽ đếm các bước chân tôi, nhưng Ngài sẽ không theo dõi tội lỗi tôi.