Job 14:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Dầu vậy, Chúa còn để mắt trên người ấy, Và khiến tôi đến chịu Chúa xét đoán sao?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Thế mà Ngài lại để mắt theo dõi một người như vậy, Và mang con ra để trả lời với Ngài về đời sống của con sao?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

thế mà Ngài lại để mắt nhìn xem, còn bắt ra đối chất với Ngài.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Lẽ nào Chúa quan tâm đến một người như vậy,Và đem con ra xét xử?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Thế sao Chúa còn để mắt đến, Mà đem con ra xét xử?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa cần gì phải theo dõi gắt gao, và rồi đưa con ra xét xử?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Lạy CHÚA, Ngài có cần theo dõi tôi như thế nầy không? Ngài phải mang tôi đến trước Ngài để chịu xét xử sao?