Job 14:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì cây cối dẫu bị đốn còn trông cậy Sẽ còn mọc lên nữa, Không thôi nức chồi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Kìa, làm cây cối mà còn có hy vọng hơn; Vì dẫu nó bị chặt đi, nó vẫn có thể trổ nhánh xanh tươi trở lại, Và các cành mới không ngừng mọc ra sau đó;

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Quả vậy, đến như cây cối mà vẫn còn có niềm hy vọng, bị chặt rồi, còn có thể mọc lại xanh tươi, và không ngớt đâm chồi nảy lộc,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi cây bị đốn, ta vẫn còn hy vọngCây sẽ mọc lại, đâm chồi nẩy lộc.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì cây cối vẫn còn hi vọng, Bị đốn rồi vẫn cứ mọc lên, Không ngừng đâm chồi nẩy lộc.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ngay cả cây cũng còn hy vọng! Nếu bị đốn xuống, nó vẫn mọc lại và nứt ra nhiều cành lá xanh tươi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu loài cây bị chặt xuống, nó vẫn có hi vọng mọc lên trở lại và đâm nhánh mới.