Job 15:27 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì người lấy sự phì béo che mặt mình, Làm cho hai hông mình ra mập mạp.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì mỡ trên mặt nó khiến nó trông béo phì tròn trĩnh; Hông nó phình ra do mỡ béo bao quanh.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bởi vì nó mặt mày núng nính và thân hình phì nộn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Dù mỡ phủ lấp mặt nó,Căng phồng bụng hông nó,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì nó làm cho mặt mình phì nộn Hai hông căng phình mỡ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Che phủ mặt mình bằng lớp mỡ; bọc hông mình với tấm mỡ phồng căng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Dù cho mặt mày của kẻ ác béo phệ, và bụng chúng đầy mỡ,